Kom nu. Kom nu, jeg har fået en babysitter.
- Jeg har ikke lyst. - Jeg tager ikke af sted alene.
Du har da noget skiftetøj her, ikke? Kom nu. Vis mig det.
Tran, synes du ikke, Tracy skal tage med til jubilæumsfesten?
- Er det rigtigt? - Tracy går aldrig ud.
Vi går bare ind og kigger.
- Er du okay? - Ja.
Hej, hvad hedder du?
Må jeg se jeres tasker?
- Hvad har du der? - Det er den her.
TIL MINDE AFGANGSKLASSEN 89
Jeg smutter.
Hej.
- Hvordan var det? - Okay.
- Opførte hun sig ordentligt? - Ja.
- Hvordan var det? - Det var okay.
- Skal vi smutte? Jeg kører. - Får jeg et lift?
Du får lov at gå, fedberg.
Vent lidt. Kom her.
Jeg fik en besked fra Lionel Dawson.
Hvor har han mit nummer fra?
Spillede de den her? Jeg skulle have været der.
Du blev der ikke så længe.
Jeg blev træt af at høre på: "Jeg troede, du var død."
Mor var der. Jeg var nødt til at køre hende hjem.
Jeg ringede til hende, men hun ringede ikke tilbage.
- Du skulle tage at besøge hende. - Ja. Det har jeg overvejet.
Hvad er der?
Der kommer nogen med noget til mig.
Undskyld, skat.
Jeg vidste ikke, du kom.
Venter du ikke på værelset?
Undskyld, skat.
Øjeblik, Steven.
Brad?
Hvilken ære.
Lionel.
Vil du have en drink?
- Jeg henter en drink til dig. - Arbejder du hårdt?
Jeg har en på fuldtid. Jeg har solgt mange trøjer.
Det gjorde det lidt lettere.
Mor. Lionel.
Tracy.
- Det er altså dit nu. - Partnerskabet er opløst.
Det er op til dig nu.
- Er det det? - Du går på pension. Det er fedt.
Hvad angår det her...
...så kommer der ikke flere pakker.
- Ikke fra mig i hvert fald. - Jeg går alligevel på afvænning.
Har du penge?
Ja, jeg klarer mig.
Det her er godt for os. Vi får renset luften.
Jeg bliver ikke så afhængig, og du får mere tid.
Vi kan spille golf -
- eller snooker. Bridge.
- Klarer du dig? - Jeg kunne ikke have det bedre.
Vi er kun lige begyndt.
Held og lykke.
Steven.
- For fanden. - Undskyld. Jeg glemte dig.
Ja, du gjorde.
Prøv at se dig. Min pige.
- Jeg smutter. - Det var en fantastisk dag.
For fanden, Lionel. Du skal ikke skyde dig, mens jeg er her.
Jeg troede, du ville gå ind ved siden af, og...
- Vil du have den her? - Nej. Vi ses.
Vi ses.
Lort.
Trace, er du vågen?
Tracy, din forretningsplan er rigtig god.
Den er imponerende. Bor du til leje på den her adresse?
Det er hos min mor. Det er lejet.
Du har haft fast job de sidste fire år, -
- men du har ingen opsparing. Har du ikke en bil?
Nej, jeg har haft noget gæld.
Vi tjekker alle låneansøgere, og din baggrund er ret broget.
Det er et meget sikkert estimat. Har du kigget på det?
Folk spørger konstant, om vi har internetadgang.
Det nærmeste sted er...
Det er ikke min beslutning. Det er bankens princip.
Jeg kan ikke give et lån uden kaution til en med din baggrund.
Undskyld.
Hvis du kan finde en kautionist, kan vi tale om det, -
- men som det er nu, kan jeg ikke give dig et lån.
Hvad?
Nej. Jeg gør det ikke.
Nej, Ray. Jeg sagde nej.
- Hej, Trace. - Hej.
Han sagde, at forretningsplanen var... imponerende.
Imponerende.
Vi skriver under på den nye butik på mandag, så du har en uge.
Kan banken overføre pengene inden da?
Ja.
Har du fortalt din mor det?
- Har du ringet til din mor? - Ja. På mobilen.
- Planen over netværket. - Hvor mange computere kan vi have?
Sko? Nogle sko til din bror?
Tak.
Ray får lavet sine sko af ham oppe ad gaden.
Hvordan går det med ham? Kom så, unger.
- Tak, fordi du åbnede. - Det er i orden.
Der kan være 12. Computere inde ved siden af.
- Fint. Vi ses. - Vi ses.
Vent lidt.
Ray Heart.
Jeg arbejder her. Få det lort ud af butikken, eller jeg smider det ud.
- Hører du, Ray? - Jeg ringer om fem minutter.
Jeg ringer.
Din lille lort.
- Okay? - 40 ville være godt.
- Ses vi i aften? - Ja.
- Er det okay, jeg tager en ven med? - En ven?
- Sådan nogle har jeg. - Fint. Vi ses i aften.
- Hej. - Du lægger ikke på.
Du kommer herned og henter dit lort. Jeg smider det ud.
- Du kommer bare. - Så skal jeg bruge penge på bussen.
Kan du ikke give mig det i aften?
Det kunne være min fødselsdagsgave.
Det er sidste gang, Ray.
Det må du undskylde. Hvad er dit kodeord?
Vorherre bevares.
Du giver vel ikke en kop te?
- Hvordan går det med Ray? - Han har det fint.
Det er hans fødselsdag.
- Der er mælk, hvis... - Det skal stadig være uden noget.
- Trace har det godt? - Ja. Lionel, hvad laver du her?
Jeg kom bare for at sige hej. Sige hej, og...
Jeg har ikke været til koncert i årevis. Har du det?
Dig og mig og børnene har haft det sjovt.
Mandolin Club, hundevæddeløb, strandture.
- Jeg savner jer. - Lionel, du gav min datter heroin.
Hun er clean nu. Hun har det godt.
- Det er til dig. - Jeg vil ikke have noget af dig.
Det er Rays fødselsdag. Jeg laver hans yndlingsret. Tracy kommer snart, -
- og du har aldrig været her.
Tran, du må godt synge på din vagt, men du skal også arbejde.
Husk tilbuddet. To dvd'er, og man får en pose lortepopcorn.
Giv den gas, Tran.
- Skal jeg hente ham senere? - Jeg sætter ham i en taxa.
- Medmindre du vil blive og se tv. - Jeg skal hjemad.
Hej. Han sidder derovre.
Ray Heart?
Tak, fordi du kom.
- Jeg har købt en øl til dig. - Nej tak.
Er der problemer?
Jeg og en ven har skrabet nogle penge sammen.
- Hvor mange penge? - 30.000.
- Du tager ikke pis på mig? - Hvorfor skulle jeg gøre det?
Vi har dem.
Okay. Ring til mig i morgen, -
- så ser vi på det.
Tak.
Ses, Steven.
Han sagde: "En ven".
Det kunne være en, han mødte ved busstoppestedet.
Det er hans fødselsdag. Hvor er brødet?
- Trace, åbner du? - Du ved godt, hvor nøglen er.
Lort.
Er Ray her ikke?
Jeg lukker dig ind ad fordøren.
- Er det Ray? - Nej.
Det er Johnny.
- Han er i Vancouver. - Ikke mere.
- Lort. - Janelle.
Hvad har vi her?
Kom indenfor.
Det er toldfrit. Ryger du stadig?
- Har Ray sagt, at jeg ville komme? - Hvornår er du kommet tilbage?
- For et par dage siden. - Tak.
De her er til dig.
- Det er ikke rigtige blomster. - Hvorfor har du jakkesæt på?
Hvorfor jeg har jakkesæt på?
Hvordan går det, Ray?
Hvad fanden?
I Vancouver tjener folk penge døgnet rundt.
De arbejder og sover. Og de sover ikke så meget.
- Det lyder som noget lort. - Har du været der, Janelle?
Jeg har været i New Zealand, Fiji og på Bali.
- Hvor længe bliver du? - Jeg er flyttet tilbage.
- Jeg fik tilbudt et job her. - Hvad for et job?
Som børsmægler. Jeg arbejdede for min onkels firma i Canada.
- De handler i Asien. - Det giver godt, ikke?
Ja. Det giver okay.
Jeg har også overvejet at importere de blomster, jeg gav dig.
- Hvordan går det med dig? - Godt.
Hun er ved at åbne sin egen butik.
Jeg indgår partnerskab med Mingh, som jeg arbejder for.
- Vi udvider med en internetcafé. - Og banken?
Ja.
- Banken gav mig et lån i dag. - Det er da godt.
Fantastisk. Jeg mener det.
Det er fantastisk.
Du må ikke skære ned til tallerkenen.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.
- Drikker du ikke? - Alt andet end alkohol.
- Hold en tale. - Rend mig. Giv mig et stort stykke.
- Jeg vil gerne sige et par ord. - Kun et par, mor?
Ray fylder 30 år.
For fem år siden sad jeg på skadestuen -
- og vidste ikke, om du ville overleve.
- Det vil jeg aldrig prøve igen. - Det var en skidt aften.
En skidt aften.
Og tre års afvænning for Ray og mig.
Folk fra fortiden, som banker på døren.
- Det tænker du vel på? Ulykken? - Hver dag, Janelle.
- Hvornår begynder du på arbejde? - På fredag. Inde i byen.
Så flytter du vel til Strathfield?
Indtil videre bor jeg hos Khiem og June.
Folk er flyttet fra kvarteret. Næsten alle husene har været solgt.
- Huspriserne kommer til at stige. - De vil det bedste for deres familie.
- Og det vil jeg ikke? - Det var ikke sådan ment.
Den ene blev næsten dræbt i et biluheld, -
- og den anden var ved at blive en rigtig junkie.
Og hvad gør jeg? Kan jeg sende dem over til rige slægtninge i udlandet?
Kan jeg få Tracy indlagt til afvænning? Nej.
Sæt dig ned.
Der er altid en, der skal glatte ud.
Måske skulle du ikke have giftet dig med en tabernar, så?
- Skal jeg høre for det altid? - Sandsynligvis, ja.
Du ville have gjort det samme, hvis du havde pengene til det.
De gør bare, hvad du ville gøre, hvis du kunne.
Så er det nok.
Skide tillykke med fødselsdagen, Ray.
Foto.
Skal jeg tage det, så du kan være med på det?
Ja. Tak.
- Du må ikke falde ned. - Jeg har det fint.
Godnat, min pige.
- Tak for skjorten. - Godnat.
- Godnat.
Ray.
Jeg går i seng.
- Kan vi få 12 computere herind? - Ja, sagtens.
Godt. Vi giver det en klat maling og tjener lidt penge.
Så kan du optage et nyt lån og købe mig ud.
- Hvad vil du så gøre? - Jeg har andre forretninger.
- Nej nej. - Hvorfor ikke?
Du har gjort det i fire år.
Du er skidegod til at bestyre butikken.
Det giver uheld at græde i en ny virksomhed.
- Pis og papir. - Tænk over det, ikke?
Okay.
Tak.
Du skulle have fortalt din mor, at jeg kom.
Ja, klart.
Må jeg se den telefon?
- Det er mærkeligt, ikke? - Hvad?
Jeg regnede med at være mere på fode, når jeg så dig igen.
Hvad med det her? Har du talt med ham fyren?
Moss? Jeg sagde, at vi havde 30.000, og så spærrede han øjnene op.
Lad os komme ud herfra.
- Jeg kan ikke køre nu. - Er du bange for biluheld?
Undskyld.
Ved siden af apoteket sælges signerede trøjer.
Det næste kvarter signerer den enestående Lionel Dawson trøjer, -
- som er købt i dag.
- Tak skal du have. - Det var så lidt.
- Husk at ændre priserne. - Det skal jeg nok.
- Er du okay? - Ja, jeg er bare lidt forkølet.
Jeg kigger forbi senere på ugen.
- Hallo? - Det er mig.
- Johnny. - Hvor har du mit nummer fra?
Ray gav mig det. Det er svært.
Det er svært at vende tilbage. Sværere, end jeg troede.
Tracy, er du der?
Jeg er nødt til at lægge på. Vi snakkes.
- Er du okay? - Ja.
- Er du okay? - Ja, jeg vil bare hjem.
Jeg kan huske, at alle butikkerne i Sydney var lukket.
Der var ingen åbne butikker.
Jeg blev ved med at tænke: "Her bliver jeg lykkelig."
Og Johnny talte ikke.
Han havde lige mistet sine forældre. Det glemmer jeg aldrig.
Som tiden gik, -
- mødte jeg June. Vi fik mor herover.
Hun er en rigtig australier nu.
Johnny har været i Vancouver i fire år. Han har arbejdet hårdt.
Nu har han fået job her i Sydney.
Som børsmægler.
Skat, kom her.
I dag er det 20 år siden, June og jeg blev gift.
Da Tam og jeg kom hertil, -
- var det kun os to.
June har været min ledestjerne og min dygtige forretningspartner.
Og en god mor for Johnny.
Tak, June. Tak, skat.
Jeg ved ikke, Lionel. Du er nødt til at gøre noget ved det.
- Du har aldrig betalt for det. - Ikke gadepris.
Jeg vil ikke stå der og sige, at mit liv var forkert. Det var det ikke.
Det er det ikke.
Jeg får en recept på Subutol. Det skal nok gå.
- Jeg er clean om en uge. - Om en uge? Helt sikkert.
Det er vildt lækkert.
- Mums. Skal du ikke have noget? - Nej.
Johnny er kommet tilbage.
Hvordan har han det?
Clean. Han er børsmægler.
Var det ham i telefonen?
Er jeg helt dum?
Nej. En gammel kæreste vækker postyr, hvad fortæller det?
- Mit liv er okay. - Ja. Er det?
Ja, det er det.
Det er fedt.
Sådan som du så ud efter at have talt med ham.
Jeg ved, hvad det betyder. Den følelse savner jeg helt vildt.
Har du din smertestillende?
Jeg har ikke været på stranden i årevis. Min krop er...
...ikke til at vise frem.
Jeg skal nok tage dig med til stranden.
Min skat.
Spis nu noget.
- Farvel. - Vi ses, skat.
- Kan du lide dit nye job? - Ja.
Det er sjovt at lege med andres penge.
Jeg er imponeret. Bil. Sejt jakkesæt.
Bilen er min onkels.
- Tracy. Hvordan går det? - Fint. Hvad laver du?
Nu? Ikke så meget.
- Skal vi mødes? - Ja. Lad os mødes på hjørnet.
- Jeg har ikke nogen bil. - Jeg kan hente dig.
Klokken syv? Vi kan tage ind til byen.
- Vi kan gå på restaurant. - Fint.
- Okay. Farvel.
Vil du køre?
Værsgo.
Hvordan går det?
- Fint. - Du ser godt ud.
Du har forandret dig meget.
Jeg havde ikke noget valg.
Min onkel sendte mig væk. Mine kufferter var pakkede.
Jeg fik ikke lov til at sige farvel til nogen.
- Fire år. - Ja.
- Men du ser godt ud. - Ja. 32 år gammel.
Jeg bor hos min mor og arbejder i en videobutik.
Tror du, jeg ville have været clean nu, hvis jeg var blevet?
Hvem ved, hvad der ville være sket?
Hvad vil du have at spise? Maden skulle være god her.
Som om du læser restaurantanmeldelser.
- Sommetider gør jeg. - Er I klar til at bestille?
Hvad kunne du tænke dig?
Bare tag jer god tid.
- Er du okay? - Jeg vil ikke være her.
- Tracy. - Jeg vil bare hjem, okay?
Det er en dårlig ide, det her.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil hjem.
Du skal ikke tage fat i mig. Du skal ikke tro, du må det.
- Tracy, kom nu. - Hvad laver jeg her?
Hvordan kan det være så let for dig? Er det let for dig?
Hvad tror du?
Jeg kører dig hjem, okay?
- Hvad? - Er den ladt?
Nej. Jeg fik den, da jeg solgte baren på Filippinerne.
Et røvhul prøvede at imponere mig. Jeg har aldrig brugt den.
- Det er smukt håndværk. - Tag den. Jeg er pensioneret.
- Tag den bare. - Jeg er ikke samler.
- Vil du have en øl? - Nej, jeg tror, jeg smutter.
Jenny bliver sur, hvis jeg kommer for sent, så kan vi ikke ses i morgen?
- Okay. - Klokken 10?
Klart.
Hvad skete der med det rockerpar, som lavede speed for os?
- Merv og Eileen. - Hvor blev de af?
De flyttede vist til Kangaroo Valley. De har geder der.
- Geder? - Geder.
Jeg vil bare have afsluttet tingene. Advokater og sådan.
Steven? Sæt dig ned lidt. Jeg ved, du skal hjem, men...
Der er ting ved mig, som du har fundet...
...svære at forstå.
Jeg ved, hvad du er for en, og kender dine holdninger til den slags ting.
Jeg dømmer ikke.
Tak for din tillid og din diskretion.
- Okay, vi ses i morgen. - Okay.
Bradley aner ikke noget. Han har ikke været på speedfabrikken i årevis.
Han vil bare kneppe drenge.
- Hvad, hvis han tager derned? - Merv og Eileen kan klare det.
Jeg slog min næse.
- Bløder hun? Er hun okay? - En lille smule.
- Min kanin. - Ham har vi her.
Værsgo. Lortefliser. De er pissefarlige.
- Tony og Jen har fået nyt gulv. - Ser det godt ud?
Ja, det gør. Sådan. Pas på, skat.
Så så. Sådan.
Det er derfor, vi gør det her, Stevie. Så vi kan få, hvad vi vil have.
- Det er det værd. - Ja.
Tracy, din bror er her. Kom nu.
- Er han her ikke? - Får du luret godt?
Du er ved at falde af på den.
Hvorfor vækkede du mig ikke?
Jeg prøvede, men du bad mig om at skride ad helvede til.
- Hun kan tage toget herfra. - Jeg er sent på den.
Der er stationen.
- Hvor skal I hen? - Det er en overraskelse.
Ja, bland dig udenom.
- Drej til højre. Mor. Mor. Drej... - Stop så.
Det tager en evighed at komme på motorvejen.
- Mor. - Vent lidt. Trace.
- Gik du ud med Johnny i går? - Ja.
Okay.
Mor.
Må jeg få et kys?
- Nej. Min makeup. Slemme tøs. - Sådan nogle lebber.
Hav en god dag.
Kan du lade være med...
- Skal den ikke stå under T? - Nej.
- Der ville jeg lede efter den. - Nå da.
- Hvornår får du svar fra banken? - I eftermiddag.
Du sagde til Janelle, at du havde fået lånet.
- Ja. Har du sagt noget andet? - Nej.
- Fortiden er lige her. - Er du okay?
Ja. Jeg sov bare ikke så godt i nat.
Var der en grund til det?
Jeg gik ud med Johnny.
Ja, okay. Han har forandret sig.
Har du ikke fået en snak med Janelle om det?
Lionel Dawson? Okay, han er en gammel ven. Er det her okay?
Han er ude af det. Han klarer sig bedre end dig.
Har du det okay med ham?
Jeg har styr på det.
- Du kender ham ikke. - Nej, det gør jeg ikke.
Han er børsmægler. Vi tog på en fin restaurant.
Hvad?
Du ser bange ud.
Der er helt tomt herovre, og hvad skal der være der?
- Jeg har det fandens fint. - Tag det roligt.
Brad, det er Lionel.
Jeg har brug for at tale med dig.
Det er Lionel igen. Ringer du ikke til mig?
Det er tredje gang i dag, ikke?
Din kone står udenfor.
Hun har en nøgle.
Forbandede kasser.
- Folk venter. - Sagde jeg i dag, Denise?
Hvis du vil arrangere det her, så taler du med mig.
- Jeg bor her. Det gør hun ikke. - Jeg ejer halvdelen af huset.
- Kom, Steven. - Dit svin.
- Ved du, hvis hus det er? - Bradley Thompsons.
Vil du ikke ind og se?
Der er åbent hus. Alle har lov til at kigge på det.
- Hvordan fandt du ud af det? - Jeg læste det i avisen.
Jeg hedder Tracy Heart. Jeg har en aftale med Donna Silvagni.
Jeg har brug for at få lånet så hurtigt som muligt.
Nej. Det er fint. Jeg skal nok være der.
Jeg er nødt til at lukke. Skal du have noget?
Har du et kort?
Jeg klæder lige om.
Det er Trace.
- Jeg havde glemt, hvor ondt det gør. - Ja. Det er forfærdeligt.
Jeg kommer tilbage om et par timer.
Jeg har ringet til Brad, men han ringer ikke tilbage.
Det er jeg ked af, Lionel. Jeg må af sted.
Jeg kommer snart igen.
ERHVERVSFINANSIERING VI SIKRER DIN FREMTID
Jeg har en aftale med Donna Silvagni.
Sæt dig bare ned.
Det er okay. Det tager en halv time.
- Hej. - Hej. Johnny. Det er Steven Moss.
- Hvordan går det? - Godt.
Det må I undskylde.
Bare rolig. Det er okay.
Hvor er du?
- Jeg er sammen med nogle venner. - Hvor er du?
Jeg er ved at ordne nogle bankforretninger.
Jeg har ikke tid til at snakke lige nu.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Fedt, du ringede.
Jeg har savnet dig. Det ville jeg have sagt i går.
Jeg ringer til dig, når jeg er færdig her.
- Du kan gå ind nu. - Jeg er nødt til at smutte.
- Hej, Tracy. Hvordan går det? - Godt.
Sæt dig bare ned.
Skide computere.
- Han er nuttet. - Vil du have børn?
Det ved jeg ikke.
Jeg har en ven, som venter sit andet barn.
Det er rart. Og hårdt arbejde.
Har du en kæreste?
Ville det hjælpe mig med at få lånet?
Måske.
Hvad angår lånet...
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke give dig lånet.
Du ved nok hvorfor.
Hvad, hvis det var færre penge?
Hvad med for eksempel ...25.000?
Forretningen er sund, men det er lejede lokaler.
Der er ingen værdier. Der er ingen sikkerhed i det.
Der er sikkerhed i forretningen. Computerne og kunderne...
Er der nogen, der kan hjælpe dig med det?
Måske kan din far kautionere.
Jeg beder ikke om en gave. Jeg betaler pengene tilbage.
- Vi har tjekket dig, og... - Jeg betaler tilbage.
"Er du blevet nægtet lån de sidste ti år?"
Du svarede nej, men det skulle have været ja.
- Så ville jeg jo ikke have fået det. - Tror du ikke, det har talt imod dig?
Vi ved, du har været anklaget for svindel med kreditkort.
Har den her bank aldrig lånt penge til kriminelle?
- Det her fører ingen vegne. - Det må du fandeme undskylde.
- Har vi en handel? - Det har vi.
Hyggeligt at møde dig.
Hvad lavede du i morges? Jeg så dig på gaden, din idiot.
- Der var åbent hus. - Det er okay.
Du er brugbar, fordi ingen kender dig.
Hvis vi mødes, ser du lige igennem mig.
Ja, klart.
Vi har stadig en handel.
Jeg laver en kop te.
Jeg kan ikke.
Jeg er så grim.
- Jeg ringer efter en ambulance. - Nej, Trace.
- Hvad vil du så have? - Smertestillende. Der.
- Undskyld. - Det er okay.
Jeg stinker. Undskyld.
- Hvor mange gange gjorde du det her? - Fire.
Fire? Lort. Er det det værd? Virkelighedens pis.
Hvis du ikke kan få det gratis, bliver dit liv ad helvede til.
Du må være stærk.
- Trace, stille. - Undskyld.
Jeg tog over til Janelle.
Hun hader mig.
Jeg duer ikke til noget. Jeg laver altid lort i den.
Mors liv var ad helvede til, inden hun mødte dig.
Vi gik på restaurant med Lionel Dawson.
Vi tog til stranden med Lionel Dawson.
Vi tog altid taxaer. Vi troede, vi var berømte.
Og mor... Vi gik amok. Vi havde aldrig kendt nogen...
Bare fordi jeg kunne spille et spil.
Nej.
Fordi du elskede os.
Du elskede os, for fanden, og det behøvede du ikke.
Jeg elskede dem begge to, og de gik fra mig. Din mor og Brad.
Jeg troede, jeg skulle leve lykkeligt til mine dages ende.
Helt ærligt. Jeg troede ikke, at det her...
Jeg er pissebange. Jeg klarer ikke en time mere.
Der er penge i skabet, okay?
Vær nu sød, skat. Jeg er ked af det.
Du ved det godt.
Jeg kan ikke købe til dig.
Hvordan kan du overhovedet spørge mig om det?
Jeg har ikke andre. Der er ikke en skid andre!
Tracy, hvad fanden har du gang i?
Det er ikke til mig.
- Hvor meget skal du bruge? - Tre gram.
Okay, det kan jeg godt klare.
Ring til det her nummer om ti minutter.
- Har du pengene? - Ja.
- Okay? - Okay.
- Undskyld, er der et toilet derinde? - Ja, derinde.
Ingenting er på gled
alting bli'r på samme sted
det gør det sværere at tro
hun ikke følger med
gad vide om han går fra mig eller om han bli'r
og kan du huske at intet kunne stoppe os
i vores tid?
Flammetræerne der blænder den der kører
intet andet flammer op i denne by
ingenting går på gled
alting bli'r på samme sted
- Den ringer. Trace, det er mig. - Hvor er du?
Hjemme hos dig. Jeg tænkte, du måske var her.
- Trace, er du okay? - Hvad snakker du om?
- Har du lukket butikken? - Nej.
Mingh ringede efter dig, fordi butikken var lukket.
- Jeg havde noget, jeg skulle. - Hvor er du?
- Lort. - Hvad?
Hun er på stationen.
Trace, er du der?
- Hvad? - Skal jeg komme og hente dig?
Jeg er på vej. Vent på mig der.
Okay.
- Jeg henter hende. - Hvad laver hun?
Hun skulle vel med toget.
Skidesjovt. Du aner ikke, hvad du har med at gøre her, vel?
Du kommer valsende som Prins Selvfed, og Trace er på stationen, -
- hvor folk køber stoffer.
- Hvor jeg har måttet... - Janelle. Janelle.
- Jeg henter hende. - Du gør hende ikke noget.
Ligesom jeg gjorde Ray noget?
Kom nu bare hjem med hende.
Jeg kører hende derhen, hvor hun vil.
Undskyld, jeg var nødt til at spørge dig.
Kan du ikke se, hvad det koster dig?
Du kan ikke blive ved på den måde.
Jeg ejer huset og min virksomhed.
Jeg har fotos og trøjer. Nogle af dem er...
Nogle af dem er uvurderlige.
Jeg er et uvurderligt røvhul.
Gå nu med dig.
Du er så smuk.
Gå nu med dig.
- Jeg gør det ikke igen. - Det forstår jeg godt.
Tak, skat.
Ved du, hvad jeg tænker på, når jeg tænker på dig?
Jeg tænker på at kysse dig.
Sådan som vi plejede.
Vi lå i sengen hele eftermiddagen...
...og kyssede.
Jeg har aldrig kysset dig, hvor jeg ikke var på noget.
Skal vi prøve?
Det var okay.
Lidt mere.
Hvad er der i vejen? Du plejede at elske det her.
Ja.
Men det får mig til at falde.
Det får mig til at falde.
Jeg fortalte mor, at jeg havde fået lånet.
Det har jeg ikke. Ingen bank vil låne mig noget.
Mingh tror, jeg kommer med 40.000 på mandag.
Jeg har prøvet alt, og jeg får dem ikke.
- Hvor meget har du? - Mig?
- Har du nogen penge? - Ja.
2.000 dollars.
Hvor meget kan du låne fra butikken?
Det er fredag. Lørdag, søndag.
Du kunne komme i nærheden, hvis du havde 10.000 eller mere.
Jeg kunne investere dem. Jeg har tjent flere penge på kortere tid.
Folk tjener tusinder, millioner hver dag.
Det er ikke let, men det kan lade sig gøre.
Undskyld.
Halløjsa.
Tak.
- Var det, hvad du kunne skaffe? - Ja.
- Hvor mange butikker har du? - Kun en.
Engang var der mange.
Lækkert sted.
Hvor længe er det siden, din mor døde?
- Tre år siden. - Det er nok lidt penge værd.
Måske. Kan du komme to gange om ugen?
- Det her varer ikke længe. - Jeg har gjort nok nu.
Ja. Tak.
Hvorfor fanden ringede du til mig? Du har gode forbindelser.
Hvad med din kæreste? Din forretningspartner?
Min forretningspartner? Hvad mener du?
Jeg ved godt, hvem Bradley "Jockey" Thompson er.
- Han kan ikke hjælpe mig. - Tager du pis på mig?
Han er gået på pension.
Hvem har du snakket med?
- Hvem har du snakket med? - Steven Moss.
Hvad laver du med Moss?
Lille Ray.
Jeg beder dig ikke om det igen.
Jeg må af sted.
- Kan jeg hjælpe? - Er Johnny Nguyen her?
N-G-U-Y-E-N.
- Her er hans kort. - Et øjeblik.
Kommer du lige med mig, så ordner vi det her?
Er han her eller ej?
Det her kort er forfalsket. Johnny Nguyen arbejder her ikke.
Hvis han bruger vores navn, er det alvorligt.
- Kender du ham? - Nej.
Hallo, du.
Du kender min familie. Kan I huske Tracy Heart?
Min onkel, June. Du kender Mai. Hendes mor.
Sæt dig ned, Tracy. Det har været Johnnys første dag på arbejdet.
Hvad foregår der?
Hvad er der med hende?
- Hvad foregår der? - Alt er i orden.
Er hun på stoffer? Hun kan ikke forstå os.
Jo, jeg kan.
- Trace. - Slip mig.
- Trace. - Rend mig.
- Tracy. - Rend mig.
Det er... det er...
Jeg var nødt til at overbevise min onkel om, at jeg havde en karriere.
Jeg sendte dig ikke væk. Du løj for mig.
Jeg vidste ikke, der ville ske noget mellem os.
Det er alligevel noget lort det hele.
Se nu på mig, Trace.
Hvad med de 40.000, du ville tjene til mig?
Hvad var det for noget?
Ray og jeg kører en tur i weekenden.
Jeg kan stadig tjene de penge.
Du kan få dem på mandag. Du kan få det, du vil have.
Dig og Ray?
Du er ikke børsmægler. Du er stadig pusher.
Undskyld, Trace. Jeg troede ikke, du ville blive indblandet.
- Jeg er på røven. - Det er kun den ene gang.
Se på mig.
Hvis vi gør det her med Ray, får vi, hvad vi vil have.
Jeg får ikke lånet, mor.
Ved Mingh det?
Er det så slemt? Du har stadig dit job.
- Du er bestyrer. Det er da flot. - Jeg vil ikke bare have et job.
Jeg har arbejdet der i fire år.
Jeg kom til tiden. Jeg har været der så meget.
Hvad vil du have, Tracy?
Jeg vil have penge nok til at kunne eje den forretning.
Hvad ellers?
Da Johnny var her... Jeg var hård ved ham.
Jeg tænkte: "Hvor kom det fra?"
Jeg har set dig de sidste par dage...
- Og... - Mor.
Jeg kunne se lidt af min lille pige.
- Det er ikke så let, mor. - Nej, det er ikke.
Du ville have gjort noget anderledes, hvis du kunne, ikke?
Hvis det kunne gøre en forskel?
Selvfølgelig.
Det er dit liv, skat.
Det tilhører ingen andre.
Har du et kort?
Du skylder 15 dollars. Skal vi ordne det nu?
Vil du betale lidt af?
- Okay. - Ham her tager sig af det.
- Tak. - Jeg kan godt bruge pengene.
- Hvor meget er der her? - Otte.
- Kommer I tilbage med det? - Ja. Vi har en køber.
- Hvor langt væk er det? - Et par timers kørsel.
- Okay. Jeg tager med. - Nej, hun gør ikke.
Jeg tager med pengene.
Okay, Toni, hvis vi ikke når mindsteprisen, må du forhandle.
Jeg kan ikke klare det i dag.
Kors i røven.
Det er meget spændende.
Dit svin, hvorfor gjorde du det?
Fordi du er her, og det skal du ikke være.
- Hvorfor er du her? - Det har været en lorteuge.
Jeg har hørt, at du ikke er gået på pension, og så er du et svin.
- Sig det en gang til. - Du hørte mig godt.
Hvem sagde det?
Tal med Steven.
- Lad os se på det. - Jeg kunne godt lide det lidt.
Kom med, så ordner vi det.
TESTAMENTE LIONEL NOEL DAWSON
JEG GIVER HUSET PÅ MANNIX STREET 22 OG ALT I DET -
- TIL JANELLE MARGARET HEART, TRACY HEART OG RAY ROBERT HEART.
Steven, hvis jeg kører ned til min grund i Milton, hvad finder jeg så?
- Der har jeg ikke været i årevis. - Det var ikke det, jeg spurgte om.
Hej, Jenny.
- Vi ses hos mor. - Ja, det skal nok gå.
Kom, så børster vi dit hår. Rart at se jer, Brad og Lionel.
Grunden står i mit navn.
Tror du på den gamle junkie?
Han finder på hvad som...
Han hedder Lionel Dawson, og han har gjort ting, du kun kan drømme om.
- Han er en af de største, dit svin. - Hold nu op, Steven.
Du må ikke ryge herinde.
- Her er rart. - Ja, det er meget lækkert.
Jeg ved, hvor meget du tjener.
Jeg ved, hvad du betaler på huset. Du fortæller mig alt, din idiot.
Det er helt nyt, det her.
Lionel, vent i bilen.
Sig sandheden. Hvad har du lavet...
...i mit navn bag min ryg?
Ét telefonopkald.
Hvis jeg finder ud af noget, er du ude i noget lort...
Du skulle hellere bekymre dig om ham.
Den følelse, du står med nu. Den bekymring. Frygten.
Den har jeg aldrig haft.
Du har problemer nu. Jeg kan lugte dem på dig.
- Kører du, Lionel? - Hvad?
- Du kører. - Klart.
Nu ordner vi det her. Vi skal have nogle oplysninger.
Lionel, er du der?
Er de her okay?
Tak.
Hvad foregår der?
Kom nu, Trace. Du ved godt, hvordan man elsker. Bare spring ud i det.
Du har indrettet det flot, Brad.
Steven Moss, den narrøv.
Han har ringet og advaret dem.
Hvad med en kop te?
De er kommet hurtigt herfra.
Vi er sikkert kørt forbi dem på vejen.
- Hvad er der i vejen med dig? - Ingenting.
Hvad med det, jeg gav dig?
Jeg tager det ikke.
Måske kan vi bygge et hus her, når jeg er blevet clean?
Det, du sagde til Steven.
Du sagde, jeg var en af de største.
Jeg elsker dig, Brad. Jeg savner dig.
Du har kun elsket det her.
Det er løgn.
Hør her, Lionel.
Hvem er ham Ray Heart? Kender du ham?
- Nej. - Sig sandheden.
- Jeg kender ham ikke. - Du lyver.
Nej, jeg gør ej.
Du må ikke.
Ikke dig, Brad.
- Jeg kan forklare. - Du er en løgnagtig junkie-nar.
- Du har kun skabt problemer for mig. - Lad nu være.
Det er slut, Lionel.
Bliv der.
Du holder dig fra mig.
Du sidder bare der.
Jeg er træt. Bliv der, Lionel.
Okay.
Kør lige ud og så til venstre.
Hvad er det?
Det er vist der.
Lad os parkere her.
Okay.
- Hallo? - Kom.
Hallo?
- Der er ikke noget her. - Ring til Moss.
Hallo?
Jeg fik svareren.
Er her nogen?
Det er noget lort, det her. Lad os skride.
Trace, vi skrider.
Pis. Hvor er han?
- Er der blod? - Jeg ved det ikke.
Pis.
Løgn.
Det er løgn.
- Er han okay? - Han har taget en overdosis.
- Hjælp mig. - Kom så. Er du okay?
Hent bilen. Hurtigt.
Pis, pis, pis.
Bliv ved.
Du må ikke stoppe.
- Bliv ved. - Lad os få ham ind i bilen.
Der er ikke nogen puls. Jeg kan ikke mærke den.
Lort.
Jeg kan ikke...
Lad os få ham ind i bilen.
Kom.
Hej, Ray.
Hvad sker der?
Jeg aner ikke, hvad der foregår.
Jeg sværger. Jeg aner det ikke.
Hej, makker.
Det er okay, Johnny.
Forpulede idiot.
Hent pengene i bilen.
- Kom så. - Nej, du får ikke pengene.
- Vi ved godt, hvad du har gjort. - Hvad har jeg gjort?
En gammel mand er død, og hans kæreste har taget en overdosis.
Hvad har jeg gjort? Hent så pengene.
Nej, det er ikke dine penge.
Vi tager af sted, okay?
Vi tager Lionel med os.
- Hent pengene, Ray. - Knep dig selv.
- Nej, nej, nej. Tænk dig om. - Jeg skal bruge de penge.
Hvis du tager vores penge, går vi til politiet.
- Du er da gift, ikke? - Jeg skal bruge pengene.
Hvad vil du gøre?
Vil du slå os ihjel? Du bliver nødt til at slå os alle sammen ihjel.
Ellers er du på skideren. Så er dit liv forbi.
Vi tager af sted.
Vi tager ham med, og du hører aldrig fra os igen.
Vi er ikke noget særligt.
Der er en ny besked, -
- modtaget i går klokken 15.29.
Det er Lionel. Jeg er ked af alt det, der skete i den sidste uge.
Jeg vil ikke udsætte dig for fare for et tilbagefald.
Jeg forstår godt, at vi ikke kan ses et stykke tid.
Jeg ville bare sige tak for alt. Jeg har det fint.
Den her gang klarer jeg det.
Næste gang vi ses, bliver det godt.
Min pige. Pas på dig selv.
Okay, skat. Farvel.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2006